Reference 를 참조라고 번역하는 것에 불만이 있어 이런 저런 생각을 하던 중 갑자기 NullPointerException이 생각나 풋! 해버렸다. 10.04.09 09:04
reference 번역 참조 / 오래된 얘기지만 자바에서 포인터라니! / 참조를 다음 국어 사전에서 찾아 보면 "참고로 비교하고 대조하여 봄." / C#에서는 NullReferenceException
5 개의 댓글이 있습니다.
아..... Pointer가 없는 자바에서 Null Pointer는 존재 할 수 없는거네요.. ㅎㅎ;
음... 그럼 '언급 대상' 정도가 더 정확하겠네요. 하지만 이건 일단 어색하고... 참 어렵네요.^^;
ㅎㅎ 널포인터익셉션, 생각해보니 잘못됐네요 ㅋㅋ
이미 널리 퍼져서 아주 좋은 대체 단어가 없으면 수습하기 어렵겠죠...? :(
네피림 그러게요. 하지만, 이런 번역은 번역 안 한 것 보다 더 안 좋은 것 같아요.
아..... Pointer가 없는 자바에서 Null Pointer는 존재 할 수 없는거네요.. ㅎㅎ;
10.04.09 09:55음... 그럼 '언급 대상' 정도가 더 정확하겠네요. 하지만 이건 일단 어색하고... 참 어렵네요.^^;
10.04.09 10:42ㅎㅎ 널포인터익셉션, 생각해보니 잘못됐네요 ㅋㅋ
10.04.09 10:58이미 널리 퍼져서 아주 좋은 대체 단어가 없으면 수습하기 어렵겠죠...? :(
10.04.09 12:58네피림 그러게요. 하지만, 이런 번역은 번역 안 한 것 보다 더 안 좋은 것 같아요.
10.04.09 14:02