번역자는 언어 뿐 아니라 해당 분야 지식도 잘 알아야 한다는 말이 단순히 적절한 전문 용어 번역 뿐 아니라 저자와 공감대를 갖는 일이 큰 영향을 미치기 때문인 듯. 10.07.03 00:43
me2mobile 원문과 비교해 보면 분명 틀린 번역은 아니지만 전혀 엉뚱한 내용이 되어 버렸네
2 개의 댓글이 있습니다.
반대로 나가지만 않으셔도 다행. 막 화내시는 경우도 있었어요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저자의 의견에. ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 내용이 산으로 가요 ㅋㅋ
bliss ㅋㅋㅋ 그런 거군요.
반대로 나가지만 않으셔도 다행. 막 화내시는 경우도 있었어요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저자의 의견에. ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 내용이 산으로 가요 ㅋㅋ
10.07.03 11:05bliss ㅋㅋㅋ 그런 거군요.
10.07.03 14:51